Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

(de prijs) opdrijven (van)

Толкование Перевод

1 bull

n. stier; mannelijke olifant; politieagent; order van de paus; (in het leger) lawaai v.e. kanon
--------
v. verhoging van prijzen veroorzaken

bull¹

[ boel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stier ⇒ bul, mannetje 〈 van walvis, olifant e.d.〉

2 krachtpatser ⇒ beer, stier

3 〈 vaak attributief〉 stier 〈 optimistisch speculant〉

4 (pauselijke) bul

♦voorbeelden:

1   like a bull in a china shop • als een olifant in een porseleinkast

     take the bull by the horns • de koe bij de hoorns vatten

3   bull market • oplopende/rijzende/willige markt

→ Irish Irish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gelul ⇒ geouwehoer, gezeik

2 〈Brits-Engels; slang; soldaten(taal)〉 overdreven nadruk op corvee

♦voorbeelden:

¶ bull! • gelul!

————————

bull²

, 〈in betekenis II 2 ook〉 bullock

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 lullen ⇒ ouwehoeren, zeiken

2 bluffen ⇒ overdrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (de prijs) opdrijven (van) ⇒ doen oplopen/rijzen

2 zich (een weg ergens doorheen) vechten/dringen/werken

♦voorbeelden:

1   try to bull the market • proberen de markt op te drijven

English-Dutch dictionary > bull
2 rabattre

rabattre [raabaatr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ 〈 prijs〉 korten

2 〈 plantkunde〉 knotten ⇒ aftoppen

3 neerslaan ⇒ neerstrijken, neerdrukken, dichtslaan

4 verminderen ⇒ temperen, vernederen

5 〈 wild〉 opdrijven ⇒ samendrijven

♦voorbeelden:

1    rabattre le tiers du prix • de prijs met een derde verlagen

3    la cheminée rabat • de schoorsteen trekt slecht

4    en rabattre • inbinden, bakzeilhalen

  → caquet

II se rabattre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zijn toevlucht nemen (tot)

2 invoegen 〈 van verkeer〉 ⇒ afslaan, van richting veranderen

3 ingeklapt (kunnen) worden ⇒ neerslaan

♦voorbeelden:

3    couchette qui se rabat • opklapbedje

Dictionnaire français-néerlandais > rabattre
3 gonfler

gonfler [gõflee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen

♦voorbeelden:

1    la voile gonfle dans le vent • het zeil bolt in de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen ⇒ opblazen, oppompen ⇒ 〈 figuurlijk〉 vervullen

2 overdrijven ⇒ opblazen, veel ophef maken van

3 〈informeel; motor, brommer〉 opvoeren

♦voorbeelden:

1    l'orgueil gonfle son coeur • hij, zij is erg verwaand

les noix gonflaient les poches de sa culotte • zijn broekzakken puilden uit van de noten

gonfler sa poitrine • een hoge borst opzetten

ses succès l'ont gonflé d' orgueil • door zijn successen loopt hij over van verwaandheid

2    gonfler le prix d'un article • de prijs van een artikel opdrijven

III se gonfler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen

♦voorbeelden:

1    regarde comme il se gonfle • kijk eens hoe hij een hoge borst opzet

son visage s'est gonflé sous le soleil • door de zon is zijn, haar gezicht opgezet

son coeur se gonfle d' espoir • zijn hart wordt vervuld van hoop

se gonfler d' orgueil • overlopen van verwaandheid

v

1) opzwellen, uitzetten

2) opblazen, oppompen

3) overdrijven

4) opvoeren [motor]

Dictionnaire français-néerlandais > gonfler
4 jack up

v. optillen of omhoogwerken met behulp van een hefboom; prijzen doen stijgen (zoals in "Ik heb de auto voor 1,500 $ verkocht en zij deden de prijs stijgen tot 2,500 $)

jack up

1 opkrikken ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 opvijzelen, opdrijven 〈prijzen e.d.〉

2 〈 slang〉 opgeven ⇒ eraan geven

English-Dutch dictionary > jack up
5 gonfler le prix d'un article

gonfler le prix d'un article

de prijs van een artikel opdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > gonfler le prix d'un article

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de prijs) opdrijven (van)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(de prijs) opdrijven (van)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: